Polyglot august

Oggi passiamo a dare alcuni concetti su un processo di traduzione, che non è il più semplice, perché è difficile teorizzare qualcosa che per lungo tempo è istintivo e non consapevole all'indietro. Quando un traduttore si trova di fronte alla scelta di usare una parola, non spera di convocare una commissione speciale per aiutarlo a scegliere una buona parola, non può sperimentare le giuste traduzioni sul lavoro perché non esiste. Deve mettere una parola qui che sarà molto simile a lui. Raccontati alcune frasi in saggezza e ora scegli quale suona bene. Tale opzione è solo apparentemente istintiva. L'istinto del traduttore è stato creato ma sulla base delle informazioni e dell'esperienza che ha raccolto per diversi anni. Si verifica raramente grazie alla sola esperienza letteraria - riguarda questioni così popolari come leggere libri prima di coricarsi o fare saggi. La pratica con la parola scritta organizzata in tutta l'esistenza esiste estremamente utile nello sviluppo della suscettibilità a parole e abilità nella loro corretta selezione. Il processo di traduzione fisica per ogni traduttore sembra diverso e quindi dipende dalle preferenze individuali. Tale processo di libro è rispettato da tre livelli:È importante analizzare il testo di partenza: il traduttore deve conoscere il testo che tradurrà a fondo. Nel processo attuale, mettiamo in evidenza le parole difficili da trovare nel dizionario, leggiamo il testo accuratamente ancora una volta.Secondo: tradurre il testo sorgente in una lingua estrusa. Questa stagione riguarda molto spesso la bozza della traduzione, che viene realizzata in nuove parti di questo periodo. Le prime correzioni apportate riguardano la grammatica e la correttezza linguistica, quindi riguardano il fatto che il testo di destinazione dovrebbe essere tutti i componenti del testo originale e che la traduzione dovrebbe suonare nel modo migliore possibile.La terza e unica fase sta controllando la traduzione, rivedendo la corretta attuazione di tutte le fasi della seconda fase.Tuttavia, tutti dovrebbero adattare questo processo ai propri desideri, in modo da ottenere l'effetto migliore.