Polyglot come rimanere

https://maxi-s.eu/it/

Ora eseguiremo alcuni concetti sul processo di traduzione stesso, che non è tra i più popolari, perché è difficile teorizzare qualcosa che per lungo tempo è istintivo e non consapevole all'indietro. Quando un traduttore si trova di fronte alla scelta di usare una parola, non è in grado di convocare una commissione speciale che lo aiuterà a scegliere una buona parola, non può provare le giuste traduzioni presenti nel libro, perché non esiste. Deve mettere qui una parola che gli sarà molto comoda. Raccontati alcune cose complesse e scegline una che suoni così. Tale percorso è solo apparentemente istintivo. L'istinto del traduttore nasce ma sulla piattaforma informativa e sull'esperienza che ha conservato per diversi anni. È stato creato anche grazie all'esperienza letteraria stessa - riguarda questioni popolari come la lettura della buonanotte o la realizzazione di saggi. La pratica con la parola scritta raccolta da tutti gli appartamenti è estremamente prestigiosa nello sviluppo della sensibilità e della facilità di parola nella loro buona selezione. Il processo di traduzione fisica per ogni traduttore ha un aspetto diverso e quindi richiede preferenze diverse. Questo processo del libro consiste in tre fasi:La prima è l'analisi del testo di partenza: il traduttore deve conoscere bene il testo, che risale alla traduzione. Nell'attuale meccanismo sottolineiamo le parole difficili da trovare nel dizionario, leggiamo il testo accuratamente ancora una volta.Secondo: tradurre il testo sorgente nella lingua selezionata. Questo livello riguarda molto spesso lo schizzo della traduzione che viene realizzato nelle seconde fasi di questo frammento. Le prime correzioni apportate riguardano la grammatica e la correttezza linguistica, quindi la cura che il testo di destinazione sia ogni componente del testo originale e che la traduzione suoni nel miglior modo possibile.Il terzo e questo passaggio è l'esperienza della traduzione, che esamina la corretta attuazione di tutte le fasi del secondo stadio.Tuttavia, tutti dovrebbero adattare questo processo agli interessi individuali, in modo da ottenere l'effetto più appropriato.